Caching / Mirroring Proxies
With renewed enthusiasm for a configurable (on the fly) proxy that would let me stop/start mirroring an arbitrary browsing session I went hunting again. These might be starting points

w3mir - all purpose HTTP-copying and mirroring tool
Caching HTTP proxy CGI module (early effort)
Re: Filtering web proxy (re perl/python FilterProxy daemon)